Odio este domingo híbrido de siempre
Me da igual, me da igual
Es un beso en la pantalla del autocine
Sin gozar, sin gozar

El ojo de la aguja
La punta de mi lengua
Es igual, es igual

En el comienzo fue un big-bang y fue caliente
Revolver, revolver
Sobre los títulos vi caer tu nombre
Reaccioné, reaccioné

Solo Dios sabe que es el séptimo día
El abismo y la luna en el séptimo día
No descansaré

En este tiempo anfibio temo perderte
Por volar, por volar

El reino de los cielos
La llave del averno

Es igual, es igual en el séptimo día
El abismo y la luna en el séptimo día
Solo Dios sabe que es el séptimo día
El abismo y la luna en el séptimo día
No descansaré

Song Meaning

This song is filled with biblical references to the creation story. Cerati juxtaposes these lines with references to scientific ideas about creation such as the big-bang and evolution. He starts one line with "en el comienzo", mirroring Genesis 1:1, "In the beginning". He also displays a sort of sexual frustration, saying that on Sunday, a holy day, he is like a hybrid, unable to reproduce. Each chorus ends with the line "No descansaré" saying "I won't rest" like God did on the seventh day. The seventh day could also signify the end of a relationship that has lost all of its passion. A relationship that started out heavenly ended up being the start of something hellish.

New Vocabulary

híbrido
el autocine
anfibio
el averno
el abismo
de siempre

No vuelvas, no vuelvas sin razón
No vuelvas, estaré a un millón de años luz

Y cuando el mundo enmudece
Y las promesas engañan
Nos revolcamos en el jardín por donde nadie pasa
Del fuego vino el diluvio
La nave vuelve a partir
Y mi alimento son las cenizas de una noche large

No vuelvas, no vuelvas sin razón
No vuelvas, yo estaré a un millón de años luz

De las historias pasadas Ya no me aturde saber Que ella conoce mi pervesión En una noche larga, y esta noche es larga

New Vocabulary

enmudecer
revolcarse
aturdir

Hipnotismo de un flagelo
Dulce tan dulce
Cuero, piel y metal
Carmín y charol
Cuando el cuerpo no espera lo que llaman amor

Cada lágrima de hambre el mas puro néctar
Nada más dulce que el deseo en cadenas
Cuando el cuerpo no espera lo que llaman amor
Más se pide y se vive
Canción animal, canción animal

No me sirven las palabras gemir es mejor
Cuando el cuerpo no espera lo que llaman amor
Más se pide y se vive
Canción animal, canción animal

New Vocabulary

el flagelo
el carmín
el charol

No habrá remedio infalible
Te confiaré
Las almas son tan corruptibles
Que no querrás saber

De mí solo lo que ves
Conseguirás de mí

Te confiaré
Y no querrás saber
Anclado en 1990
Los dioses no saldaron cuentas
Para poder salir

De mí solo lo que ves
Conseguirás de mí

Naturaleza insaciable
Cavaré entre tus labios
Hoy lloverá y se abrirá la tierra

De mí solo lo que ves
Conseguirás de mí

De mí verás
Conseguirás de mí
Verás lo que quiero

Que conseguirás de mí
Anclado a 1990

New Vocabulary

conseguir
anclar
saldar
cavar

Nena nunca voy a ser un superhombre
Sueles dejarme solo
Estoy abriendo el juego
Un juego eléctrico
Sueles dejarme solo

Ay Ay Ay
Sin respuesta

El riesgo es el camino más intenso
Sueles dejarme solo
Afuera el frío embiste
Adentro el vértigo
Sueles dejarme solo

Ay Ay Ay

Nena nunca voy a ser un superhombre
Sueles dejarme solo

new vocabulary

el superhombre
el riesgo
embestir
vertigo

Ella durmió al calor de las masas Y yo desperté quieriendo soñarla
Algún tiempo atras
Y nunca sorteé las trampas del amor

De aquel amor, de música ligera
Nada nos libra, nada más queda

No le enviaré cenizas de rosas
Ni pienso evitar un roce secreto

De aquel amor, de música ligera
Nada nos libra, nada más queda

New Vocabulary

las masas
sortear
el roce
la música ligera

Meses navegando tierra a la vista
Todo volverá ser como fue
Las luces en la costa
Son faros del pasado
Todo volverá ser como fue

Y cuando salto de cubierta
Y me abandono a la corriente

Nuevas formas crecen
Son tan atractivas
Quiero descansar de todo ayer

Y voy flotando por el río
Voy envuelto en la corriente

Hombre al agua
Voces que se agitan
Hombre al agua
Barco a la deriva

Y voy flotando por el río
Descansado en la corriente

Hombre al agua
Voces que se agitan
Hombre al agua
Barco a la deriva

Amaneció, abre los ojos
Me iré con estas olas
Todos gritarán
Hombre al agua

Voces que se agitan
Barco a la deriva

New Vocabulary

la cubierta
la corriente
envolver
a la deriva
hombre al agua

Una eternidad, esperé este instante
Y no lo dejaré deslizar en recuerdos quietos
Ni en balas rastantes que matan

Ah come de me mí, come de mi carne
Ah entre caníbales
Ah tomate el tiempo en desmenuzarme
Ah entre caníbales, entre caníbales

El dolor es veneno, nena
Y no los envirás hasta el fin
Mientras te muevas lento
Y jadees el nombre
Que mata

Ah come de me mí, come de mi carne
Ah entre caníbales
Ah tomate el tiempo en desmenuzarme
Ah entre caníbales, entre caníbales

Una eternidad, esperé este instante

New Vocabulary

la bala
rastante
el caníbal
tomarse el tiempo
desmenuzarse
la nena
jadear

Las tazas sobre el mantel
La lluvia derramada
Un poco de miel, un poco de miel
No basta

El eclipse no fue parcial
Y cegó nuestras miradas
Te vi que llorabas, te vi que llorabas
Por él

Té para 3

Un sorbo de distracción
Buscando descifrarnos
No hay nada mejor, no hay nada mejor
Que casa

Té para 3

New Vocabulary

el mantel
derramar
el sorbo

Y cada vez que vuelvo
Tus ecos están
Y querría a despertarme
Y al fin con vos
Volver a jugar

Cae el sol
Y aun sigo soñando
Sale el sol
Y no te puedo encontrar

Y cada vez que vuelvo aquí
Siento que vos
Me arrojaste a la inercia
Sin novedad, sin decepción

Cae el sol
Y aun sigo soñando
Sale el sol
Y no te puedo encontrar

Y cada vez que vuelvo
El mismo final
Afuera el mundo sigue
Soy uno más
Buscando en el mar

Cae el sol
Un extraño destino, una oscura verdad
Tan solo tropiezos, amar o callar
Anduve caminando, por calles al azar
Por calles vacías
Buenos Aires, Buenos Aires
Humedad

New Vocabulary

el eco
la inercia
la novedad
el tropiezo
al azar